鹰与田鼠

对于任何人的建议

都不要忙于鄙弃。

要考虑它是否合理。

一只雄鹰偕同他的妻子

从远方来到密林定居。

他们打算筑巢迎接幼子，

选定了高大橡树一株。

田鼠大着胆向鹰建议，

这棵橡树上安家不合适，

它的根部几乎已经腐朽，

也许很快会折断倒地，

因而筑巢工作要停止。

我们的雄鹰十分爱面子，

接受田鼠的意见太不得体，

谁人不夸雄鹰的眼力疾！

田鼠怎能把鸟王的事干预！

鹰对田鼠的建议未置一词，

奋力加快了筑巢的进度。

新巢落成了，接着雏鹰出世，

它们幸福快乐，真惬意！

有一次，可出了意外之事。

矫健的雄鹰从天际飞回，

给妻儿们带着丰富的食物，

但他看到橡树已经倒地，

他的妻子儿女都被摔死。

鸟王伤心得头晕眼发花，

他说：“这是对骄傲的惩罚，

谁能想到小小的田鼠，

竟能预料得一点不差，

悔不该没有听从他的话。”

田鼠跑出洞来向他回答：

“只怨你当初骄傲自大，

听不进去我说的话，

树根的情况我很清楚，

因为我在地下打洞熟悉它。”

（何世英译）