猎人

人们在工作中总爱说“来得及”，

这样做实非聪明，乃懒惰气习。

且记：即刻之事务须即刻毕，

否则只好怨自己，莫怨意外事。

我用寓言给你们讲个比喻。

猎人拿上猎枪和弹袋，

带上了猎狗，前去打猎，

枪筒里却未装上火药。

有人原建议他事先弄好，

他却不以为然他说：

“这条路我己多次走过，

从来没有见过一只麻雀，

路上来得及百次装火药。”

可是刚刚离开出发地，

见一群野鸭在湖面游弋。

真是幸运之神在与他作戏！

如果枪支原已装得现成，

一举枪便可打得好几只，

鸭肉足够他吃一个星期。

然而此刻他急忙弄枪，

那群野鸭倒也十分警惕，

叫了几声，拍了拍鸭翅，

嘎然飞起，排成一个行儿，

在林梢后面即刻消失。

这位猎人在林间转来转去，

连麻雀再也未碰上一只。

他还不幸地碰上了大雨，

空着双手回家，淋得透湿。

他说没运气，却不怪自己。

（何世英译）