石头与虫子

一块石头躺在地里，

他针对时雨发出了非议：

“嘿！它算出足了风头，

它有什么了不起！

你瞧，人们像恭候贵宾似的，

对它欢迎备至。

它到底作出了什么功绩？

只不过飘洒了两三小时！

人们何不打问打问我的身世：

我长期住在这里，文静、谦虚，

随遇而安，彬彬有礼。

但我从未听到过感谢之词。

怨不得人们咒骂这个世界，

的确一点也不公平合理。”

“住嘴吧！”发话的是只虫子，

“雨下得虽短，但滋润了苦旱土地，

它将农夫的期望变为现实。

你在地里完全无用，而且多余。”

有人夸耀自己四十年的服役期，

他和这块石头十分相似。

人们从未得到他的丁点儿好处。

（何世英译）