《元曲选》萧淑兰情寄菩萨蛮杂剧目录明 · 臧晋叔
第一折
〔音释〕
第二折
〔音释〕
第三折
〔音释〕
第四折
〔音释〕
题目贤嫂嫂合成金贯锁亲哥哥配上玉连环正名张世英饱存君子志萧淑兰情寄菩萨蛮
第一折
〔冲末扮张世英上诗云〕虽无汗马眠霜苦。曾受囊萤映雪劳。金榜一朝标姓字。此时方显读书高。小生姓张名世英。字云杰。浙江温州府人氏。自幼苦志勤学。经史皆通。所有萧山县友人萧公让有二子。命小生作馆宾到此两月余矣。公让待我甚厚。今日举家俱往坟头拜扫。独留小生在书房闲坐。小生乘暇。往东村望几个朋友释闷去来。〔下〕〔外扮萧公让引老旦崔氏上诗云〕龙出海时千尺浪。凤归云去万条霞。诗书不入时人耳。金玉难藏烈士家。自家姓萧名让。字公让。祖居萧山县人氏。嫡亲的五口儿。大嫂崔氏。有两个孩儿。有个妹子。小字淑兰。父母在时。曾从师读书。深晓文义。善能吟咏年方一十九岁。容貌非常。未曾许聘于人。今日清明。举家俱往祖茔祭祀。妹子身体有些不快。不能去的。留下管家嬷嬷并梅香看视。问候汤粥。俺祭扫毕便回来也。手下人。收拾春盛盒担。往山头走一遭去。〔同下〕〔正旦扮萧淑兰引梅香上云〕妾身姓萧。小字淑兰。父母早亡。依兄嫂恩养。两月前家兄请温州张云杰作馆宾。与家兄相处。妾窥见那生外貌俊雅。内性温良。更兼才华藻丽。非凡器也。妾数日间行忘止。食忘餐。心在那生身上。今日清明节令。满门家眷都去上坟。妾托病不去。欲引梅香往后花园中亲与那生相见。别有话说。暗想情是人间何物也呵。〔唱〕
【仙吕八声甘州】伤春病染。郁闷沉沉。鬼病恹恹。相思即渐。碧窗唾渍稠粘。几缕柔丝空系情。满院杨花不卷帘。鬓亸楚云松。懒对妆奁。
【混江龙】晓来情厌。收拾心事上眉尖。把金钱暗卜。龟卦时占。杏脸胭消娇淡淡。柳腰香褪弱纤纤。料应也是前生欠。因无兄嫂。有失拘钤。
【油葫芦】这些时斗帐春寒起未忺。睡不甜。任教晓日压重檐。〔带云〕那生好一表人物也。〔唱〕将他那模样儿心坎上频频垫。名字儿口角头时时念。想他性格儿沉。语话儿谦。绣床无意闲攀占。懒把彩绒挦。
【天下乐】我如今纴得金针却倒拈。牙尖。抵玉纤。罗帕上泪痕千万点。恐梅香冷句儿劖。怕妳娘闲话儿签。我则索强支吾陪笑脸。
〔云〕梅香。那生敢在书院里。咱和你去来。〔梅香云〕这所在正是他书院。〔张世英上云〕小生从东村里探了几个朋友。回书院中温习经史去来。〔做望见旦科云〕谁家女子。来到这里。〔正旦唱〕
【那咤令】向湖山紧觇。惹游丝满脸。惹游丝满脸。惊飞花乱飐。惊飞花乱飐。荡残红数点。〔旦见张科云〕先生万福。〔张不睬科〕〔正旦唱〕我礼忙迎情欲亲。他头不抬身微欠。真所谓君子谦谦。
〔张世英云〕那壁小娘子是谁氏之家。〔正旦云〕妾身乃萧公让之妹也。知先生文学之士。妾有所盼。先生意下如何。〔张世英云〕是何言哉。萧公待我为嘉宾。小生素无瑕玷。你快转去。恐兄嫂回来。〔做躲科〕〔正旦唱〕
【鹊踏枝】则见他气炎炎。那里也笑掀髯。显出些外貌威严。内性清廉。他避我遮遮掩掩。抵多少等等潜潜。
〔张世英云〕女人家不遵父母之命。不从媒妁之言。廉耻不拘。与外人交言。是何礼也。〔正旦唱〕
【寄生草】你恼怎么陶学士苏子瞻。改不了强文■〈忄敝〉醋饥寒脸。断不了诗云子日酸风欠。离不了之乎者也腌穷俭。想你也梦不到翔龙飞凤五云楼。心则在鸣鸡吠犬三家店。
〔张世英怒科云〕早是我哩。他人怎了。全不怕当家尊嫂恶。恩养劣兄严。〔正旦唱〕
【金盏儿】这生不心忺倒憎嫌。早则腾腾烈火飞红焰。将姻缘簿亲检自撕挦。若得咱香腮容并贴。玉体肯相沾。怕甚么当家尊嫂恶。恩养劣兄严。
〔张世英云〕女孩儿家休要弄险。俺读书人岂肯做这等非礼之事。可不丧了行止。倘被兄嫂察知。何面目厮见。岂不羞惭。〔正旦唱〕
【后庭花】你道女孩儿家休弄险。你读书人不会谄。为非事无行止。见家兄有甚脸。不索你话儿■〈口店〉。你须恶厌。不由我腮斗儿上添笑靥。
〔张世英云〕休道是兄嫂知道。则那妳母梅香知呵。早晚说与令兄。如何隐得。可不你我何安。〔正旦唱〕
【醉中天】怕甚么妳母舌儿堑。梅香嘴儿尖。恐早晚根前冷句儿添。便知道也难凭验。家丑事必然羞掩。放心波风流双渐。〔张世英云〕小生此间难住。必寻退步。〔正旦唱〕早则么懒折腰归去陶潜。
〔梅香云〕姐姐。这秀才好淡■〈尸外巾内〉么。〔正旦云〕好惶恐人也。〔唱〕
【赚煞】秀才每难托志诚心。好吃开荒剑。一条担两下里脱尖。有多少胡讲歪谈信口■〈口店〉。乔文物拘耻拘廉。我看你瘦恹恹眼札眉苫。多敢是家菜不甜野菜甜。你也消不得俺娇滴滴桃腮杏脸。香馥馥玉温花艳。则好去破窑中风雪断虀盐。〔下〕
〔音释〕
盛平声亸音朵奁音廉拾绳知切钤其炎切忺希兼切垫音店占去声挦词纤切纴音壬劖初衔切签音佥觇痴髯切飐占上声妁音酌强音绛■〈忄敝〉音鳖撕音斯■〈口店〉店平声恶乌去声靥音掩堑佥去声■〈尸外巾内〉雕上声苫声占切
第二折
〔张世英上云〕昨日萧公举家拜扫。不想家中有萧公之妹。小生回书院来。在后园中正遇此女。乃出淫言相戏。小生昨晚酒席间欲要说与萧公。又不好看相。如今将学生放假三日。且在书房中独坐些儿。好闷人也。〔正旦扮嬷嬷上云〕老身是萧公家管家的嬷嬷。两月前东人命温州张。云杰作馆宾。那秀才情通九经。不料东人妹淑兰留心于那生身上。终日魂劳梦断。夜来清明。满家上坟。惟淑兰托疾不往。意欲后园与那生相会。不想那生胸襟正大。半步无邪。反将恶言相触。事不谐矣。淑兰惶媿。昨夜废寝忘餐。推床倒枕。无计所托。亲与老身说知。作了一词名菩萨蛮。着我送与那生。看他是如何。老身欲待行来。又恐东人知道见责。欲要不行。可怜淑兰自幼便失父母。孤苦到今。俺须索与他成就此事。走一遭去。〔唱〕
【越调耍三台】姐姐命亲分付。为张秀才丁宁使俺。您稳放着个先忧后喜。我空怀着个有苦无甘。烦恼这场非是揽。恶风声委实心惨。则为他粉悴胭憔。端的是香消也那玉减。
【紫花儿序】姐姐怕不心劳意攘。哥哥又不性躁情乖。嫂嫂可要坐守行监。他如今看看衣褪。渐渐裙搀。春衫双袖漫漫将泪揞。不明不暗。几时配上金钗。接上琼簪。
〔做见张科云〕先生万福。〔张世英云〕嬷嬷何来。莫非东人有命么。〔嬷嬷云〕非也。老身花园中行来。信步至此。先生。兀的无聊那。〔唱〕
【小桃红】你九经三史煞曾谙。习典故观通鉴。课赋吟诗有风范。更非凡。临帖写字知个浓淡。把古今博览。将前人比勘。那一事不详参。
〔云〕先生九经皆通。无书不读。岂不晓三纲五常之理。圣人言男子三十而娶。又云不孝有三。无后为大。何不来一门亲事。老身当为月老。聘结良姻。先生尊意如何。〔张世英云〕嬷嬷言之甚善。但小生在此处馆。惟知守严父之训。读圣人之书。岂有求亲之念哉。〔嬷嬷唱〕
【金蕉叶】衠一味诗魔酒酣。引不动狂心怪胆。圣人言不孝有三。绝子嗣无后怎敢。
〔云〕先生容禀。东人有一妹。小字淑兰。年方一十九岁。未曾许聘他人。先生意下若诺。老身达知东人。招为贵客。先生如此聪明。淑兰更兼温雅。真淑女可配君子也。〔张世英云〕小生今在萧公门下处馆。嬷嬷何出此言。倘萧公察知。何面目立于萧公门下。〔嬷嬷唱〕
【鬼三台】我着些言语来探。将他来赚。他那里急截舌紧搀。秀才每自古眼睛馋。不似这生忒铜心铁胆。哎。你个颜叔子秉烛真个堪柳下惠开怀没店三。酸溜溜鲁论齐论。醋滴滴周南召南。
〔背云〕将这词与他。这生必然动念也。〔做递词科云〕小姐有词一章。望先生改削。〔张世英接看读科云〕君心情远迷蓬岛。妾心命薄连芳草。芳草正凄凄。君心知不知。妾身轻似叶。君意坚如铁。妾意为君多。君心弃妾何。右词寄菩萨蛮。不才妾淑兰谨奉文郎云杰吟几电览是幸。就请回音。再拜。〔张世英云〕嬷嬷。你乃萧公管家老者。萧公共汝一家无外。怎生持此淫词戏我。是何道理。〔嬷嬷唱〕
【调笑令】说的我面惨。转羞惭。你因甚。相通这书一缄。莫怪我等闲特故来摇撼。赤紧的张横渠不肯贪婪。只待要坐取公侯伯子男。气昆昂阔论高谈。
〔张世英云〕昨朝行之。今日如此。似此小生当告辞。有何面目立于萧公之门。耻见天下士大夫也。〔嬷嬷唱〕
【秃厮儿】俺那崔氏女正红愁绿惨。你个张君瑞待面北眉南。着我老红娘将两下里做一担担。请先生省言劖。喃喃。
【圣药王】一迷里口似泼钐怎扑揞。那里肯周而不比且包含。本待成就您。颠倒连累咱。諕的我手忙脚乱似痴憨。似寻虎窟觅龙潭。
〔张世英怒科云〕既读孔圣之书。必达周公之礼。闭了书房门。便去与萧公说知。〔嬷嬷唱〕
【络丝娘】将韩王殿忽然火爁。蓝桥驿平空水渰。〔云〕你道既读孔圣之书。必达周公之礼。可知可知。〔唱〕人前面古怪刚直假撇欠。〔做冷笑科唱〕只怕您背地里荒淫愚滥。
〔张世英云〕看来都是你搬调这一桩事。我则说与萧公去。〔嬷嬷拦科唱〕
【雪里梅】空着我功退似游蚕。早则罢暮四与朝三。这生性狠情毒。老身惊心战胆。姐姐也你敢愁添病感。
〔张世英云〕这首词便是指证。萧公见了。必有话说。〔嬷嬷云〕先生罢波。〔做拜科唱〕
【收尾】请学士忍耐权时暂。何必恁高声怒喊。直待教兄嫂逼临了他。着主人公葬送了俺。〔下〕
〔张世英云〕谁想有此事。小生必当退步。恐萧公知此。难以分辩。只除如此。且往西兴朋友家住数日。在此壁间留诗一首。使萧公知之。好往西兴来接我也。〔做写科〕〔诗云〕感公清盼寄余生。三载交游两月情。别去难言心下事。月明酒醒在西兴。琴书衣衾。我皆不动。只是单身去咱。〔下〕〔萧公让上云〕今日无甚事。书房中望云杰闲话片时。〔做到科云〕怎生不见云杰。必是望朋友去了。〔做见壁诗科惊云〕此诗必有缘故。莫非俺家孩儿每侍奉不周。故使如此。琴剑铺陈。皆不曾动。他往西兴去。准在朋友家停住。可也容易。我修一简帖。遣一仆到西兴去请他。若不如此。云杰平日与人寡合。怎肯自回。〔做写书科云〕书已写就了也。便令人早接去。〔诗云〕与云杰交情非薄。详诗意有何不乐。遣使者直至西兴。请回来便知下落。〔下〕
〔音释〕
搀初衔切揞音俺衠音肫探平声赚音湛缄鉴平声撼含去声婪音蓝担平声钐音衫咱音昝憨音酣爁音览渰衣监切
第三折
〔正旦抱病梅香扶上云〕妾身昨日与张秀才相见。不想他如此古■〈忄敝〉。事不得谐。今日着管家嬷嬷持菩萨蛮词一首。戏而挑逗。谁想那生仍将恶语相犯。嬷嬷回来说了。越增愁怀数倍。举家尽知。止瞒着兄嫂。一会家寻思起来。我心中好是烦恼人也呵。〔唱〕
【双调五供养】肌削玉。钏松金。陡恁的闷广愁深。空着我干忍耻。枉留心。都是我忒轻浮。欠检束。正好教他撒沁。则索咬定牙儿喑。这文君待驾车。谁承望司马抛琴。
〔老旦上云〕妾身乃萧公让浑家崔氏是也。闻知小姑感疾。特来探望一遭。〔做见科云〕姑姑因甚染病。可请良医调理服药。〔正旦唱〕
【落梅风】离魂魄。似失心。思昏沉闷围愁浸。白日里忘餐夜废寝。自寻思不知因甚。
〔老旦云〕姑姑因甚上得病。说与我。着人去对证取药。姑姑。你休要隐讳。恐怕日深一日。难以调整。〔正旦唱〕
【乔牌儿】嫂嫂待将咱病审。我无语似害痳。是前日打秋千斗草处无拘禁。脱衣时敢被风侵。
〔老旦云〕虽是感冒。怎生这等沉重。茶饭也不思进些。〔正旦唱〕
【折桂令】至如今茶不茶饭不饭心内阴阴。有时节透顶炎炎。有时节彻骨森森。头眩旋旋。眼昏暗暗。身倦沉沉。一会家发增寒脾神凛凛。一会家添潮热冷汗淋淋。病来时难灸难针。心疼时难忍难禁。人问时难诉难分。茶饭上不想不寻。
〔正旦做睡科老旦云〕姑姑睡着了。休惊醒他。梅香。恐要甚么汤粥吃。便与我说。再来望他。〔下旦做梦张世英上科正旦云〕先生万福。〔张世英不语科正旦唱〕
【庆宣和】信步谩将花径临。俺映着柳影花阴。害的我瘦骨岩岩死临侵。端的是为您。为您。
〔张世英推旦科云〕您休推睡里梦里。〔下正旦惊醒科唱〕
【殿前欢】这生好不知音。虚度了春宵一刻价千金。空闲了琐窗朱户鸳鸯枕。翡翠罗衾。早则么韩吏部李翰林。一任教他恁。谁想你睡梦里也将人冷侵。待古里掂折了玉簪。摔碎了瑶琴。
〔梅香云〕姐姐。你知道么。张秀才不曾作别。就往西兴去了。你哥哥修书差人请去哩。〔正旦云〕既然如此。我再作一词。瞒着哥哥。封于书内。寄与那生。看他心意如何。梅香。将纸笔过来。〔梅香云〕纸笔在此。〔正旦写词科唱〕
【鴈儿落】把西兴路黄犬寻。南浦道青鸾任。信手的联成肠断词。抵多少织就回文锦。
【得胜令】早难道诗对会家吟。他全没些惜花心。点勾般圈红问描朱似刷画儿临。表数句佳音。字字胭脂渗。书两字泥金行行血泪浸。
〔云〕写就了也。我念一徧。不才妾萧淑兰病中作词一阕。词寄菩萨蛮。奉上文郎云杰翰座。谨望挽回春色。词不尽言。言不尽意。〔词云〕无情水满西兴渡。多情人往西兴去。西兴去路遥。教奴魂梦劳。今将心内苦。联作相思句。君若见情词。同谐连理枝。梅香。你仔细与我放在书内。不要着哥哥嫂嫂知道。〔梅香云〕理会的。〔正旦唱〕
【鸳鸯煞】病淹煎苦被东风禁。泪连绵惟把春衫渗。饭不汤匙。绣不拈针。畅道闺思添多。愁怀转深。烟冷龙沉银蜡消红淋。想起他这狠切的毒心。好着我半晌沉吟倒替他嘇。〔下〕
〔音释〕
沁侵去声喑音荫禁平声掂店平声摔音洒渗森去声行音杭浸音侵淋林去声毒东卢切碜森上声
第四折
〔萧公让同老旦上云〕我修了书到西兴去。请那张云杰。不想书内有菩萨蛮词一首。是吾妹淑兰所作。寄情云杰。细审其故。云杰无心。皆是吾妹所为。况兼淑兰染病。也只为此。大嫂。我仔细想来。莫若遣币帛羔鴈酒礼花红。着官媒说合。招赘云杰为壻。看我一双父母同胞情分。省教他人耻笑。大嫂。你心下如何。〔老旦云〕你既主张了罢。也免的出丑扬疾。也见我祖宗家门清洁。我意正如此。择吉日良辰。一应合用礼物不要少了。一则外人好看。二则小姑宽心。〔萧公让云〕事不宜迟。收拾了便令媒人速去。〔诗云〕兄妹本同胞。那能不相惜。去请西兴人。来作东床客。〔同下张世英上云〕小生张世英。自到西兴朋友家住经半月。谁想萧公为他令妹。倒遣媒人来说亲事。使小生如之奈何。古人云。男子生而愿为之有室。女子生而愿为之有家。一来公让如此美意。二来男婚女聘。人伦大礼。不负此女初心。况其家本名门。何辱于小生。今日便回萧山去成就此事。不为过也。〔下〕〔正旦同梅香上〕〔梅香云〕姐姐。早则欢喜也。哥哥下三千贯正财礼钱招张云杰为壻。羔鴈茶礼。断送房奁。尽行出办。足满姐姐平生所望。〔正旦云〕好惭媿也呵。〔唱〕
【黄锺醉花阴】离恨闲愁早填满。俺主人非长是短。谢兄嫂得团圞。陪羔鴈花红。下正礼三千贯。度量阔。眼皮宽。把断送房奁全尽管。
【喜迁莺】纳币帛绫段。不断头花担盒盘堪观。披挂的遍身红满。来往官媒一刬地锦绣攒。人乱撺。亲属交错。罗绮弥漫。
〔凈扮官媒引鼓乐上请新郎科〕〔张世英上云〕这亲事非吾乐就。只为令兄尊命。不敢有违。勉强而已。〔正旦唱〕
【出队子】这都是姻缘前判。幸今生得聚完。玉肩同并赴云端。素手相携跨彩鸾。清韵双吹鸣凤管。
〔张世英云〕我张世英若非令兄相待之厚。不负卿之初心。岂敢玷污名教。致有今日。〔正旦冷笑科唱〕
【刮地风】刬地乱讲歪谈一万端。尚古自苦涩寒酸。听笙簧一派声撩乱。翠拥珠攒。舞态轻盈。歌声纾缓。香篆霭。绛蜡明。低垂帘幔。端的个画堂深。和气暖。受用千般。
〔梅香云〕夜凉风定。月朗天晴。香清灯灿。歌舞吹弹。正好交杯劝盏。一壁厢动乐者。〔做秦乐交杯科〕〔正旦唱〕
【四门子】香馥馥合卺杯交换。正良宵胜事攒。碧天边灿灿寒星焕。碾冰轮皓月团团。乐意的酬。尽兴的■〈扌弃〉。贪欢娱自然嫌漏短。乐意的酬。尽兴的■〈扌弃〉。索强似风亭月馆。
〔媒请兄嫂萧公让同老旦上相见科〕〔萧公让云〕云杰男女匹配。人道之大。吾妹妆残貌陋。有辱足下。皆由不忘雅意。故得有此。〔张世英云〕久赖公让厚庇。又得结姻于令妹。深感不浅。若非平昔之旧。安敢如此。但不知小生将何图报耳。〔萧公让云〕云杰太谦。下次人等挂起图画。点上花烛。再整筵宴。乐此良夜。〔做送酒科〕〔正旦唱〕
【水仙子】酒斟着鹦鹉杯。光映着玛瑙盘。茶烹着丹凤髓。香浮着碧玉碗。开银屏金孔雀绿嫩红娇。隐锦褥绣芙蓉枝繁叶乱。嵌玲珑香球挂金缕团梅红罗鲛鮹帐舞凤飞鸾。是是是东邻女曾窥宋玉垣。喜喜喜果相逢翡翠银花幔。早早早同心带扣双挽结交欢。
〔张世英云〕小生暗想。此系宿缘。恐非人力所能谋也。〔萧公让云〕此言最善。这都是天意暗合人心。岂不是个大喜事。〔正旦唱〕
【古寨儿令】我这里偷看。不由人心欢。没襃弹。忒丰韵表正形端趂着这风和月圆春夜暖。逢天喜值红鸾。配宿缘成仙伴。
〔萧公让云〕咱这江南风景。如此夜宴。月光照耀。灯烛辉煌。锦绣罗列。图画张挂。百味珍羞。水陆俱备。端的好富丽也。〔做送酒科〕〔张世英云〕咱如此受用。诚为可乐。小生便当尽醉。岂敢推辞。〔正旦唱〕
【神仗儿】荔枝浆奶酪蜜团。甘蔗汁酥油餹拌。蔷薇露秋菊春兰。紫苏盐姜醋荐款。碧芥芽葱针寸段。〔云〕梅香。你看这生在书院相见之时。许多道学身分。今都到那里去了。〔唱〕细端详俊沈娇潘。可不道尊瞻视。正衣冠。
〔萧公让云〕小的每。与我大吹大擂者。〔做奏乐科〕〔媒念诗云〕碧汉飞双凤。瑶池宿两鸳。洞房花烛夜。人月共团圆。〔正旦唱〕
【尾声】锦片前程今美满。舞菱花一对青鸾。早不入凤台闲玉管。
〔音释〕
涩音瑟馥房夫切卺音谨髓桑嘴切嵌音阚酪音涝拌音伴
题目贤嫂嫂合成金贯锁亲哥哥配上玉连环
正名张世英饱存君子志萧淑兰情寄菩萨蛮
萧淑兰情寄菩萨蛮杂剧终
《元曲选》梁山泊李逵负荆杂剧（明）臧晋叔 编
梁山泊李逵负荆杂剧（元）康进之 撰